> 일본어 > 당구용어

우리말을 더럽히는 일본어식 당구용어

일본에서는 당구를 비리야아도（ビリヤード：Billiards）라고 하는데, 우리나라처럼 3구,4구를 즐겨치기 보다는 대부분 포켓볼을 치기때문에 일본의 당구장중에는 4구용 당구대가 없는 경우도 많다. 그럼에도 불구하고 우리나라의 일반인들이 사용하는 당구용어 중 대부분은 일본어에서 비롯된 말들이 많은데 일본사람들도 알아듣지 못할 변형된 일본어로써 우리말을 더럽히고 있을 뿐이다.

1. 다마 → 공 : 공을 일본어로 다마（たま：玉）라고 한다. 당구공이 맞다.

2. 다이 → 당구대 : 받침대나 선반을 일본어로 다이（だい：台）라고 하는데 당구다이는 당구대가 맞다.

3. 시네루 → 회전 : 당구공의 회전을 시네루 또는 히네리라고 하는데 비틀다의 뜻을 가진 일본어 히네루（ひねる：捻る）의 명사형인 （ひねり：捻り）가 잘못 쓰인 것이다.

4. 갸꾸 → 역회전 : 반대라는 뜻의 일본어 갸쿠（ぎゃく：逆） 를 역회전이라는 뜻으로 쓴 예이다.

5. 오시 → 밀어치기 : 밀다 라는 뜻의 일본어 오스（おす：押す） 의 명사형이 오시（おし）이다. 밀어치기가 바른 표현이다.

6. 황오시 → 세게 밀어치기 : 강하게 밀어쳐서 같은 쿠션에 두번 이상 부딪히는 타구를 말하는데 거칠황(荒)+ おし가 아닐까 생각한다.

7. 시끼 → 끌어치기, 당겨치기 : 끌다 라는 뜻의 히쿠（ひく：引く）의 명사형 히키（ひき） 가 시끼로 잘못 쓰였다. 끌어치기가 맞다.

8. 무시 → 무회전 : 회전이 없다는 뜻의 무히네리（むひねり：無捻り） 가 잘못 쓰인 것 같다. 무회전이 맞다.

9. 똥창 → 구석

10. 맛세이 → 찍어치기, 세워치기 : 프랑스어 Masse를 일본어로 맛세（マッセ）라고 하는데서 잘못 쓰였다.

11. 나미 → 얇게치기, 벗겨치기: 혀로 핥다는 일본어 나메루 （なめる：舐める）의 명사형 나메（なめ）가 잘못 쓰였다.

12. 쫑 → 키스

13. 니꾸 → 투터치 : 공을 두번 쳤다는 뜻의 일본어 니큐우（にきゅう：二球）가 잘못 쓰인 예이다.

14. 히로 → 실수, 파울 : 하얗다는 뜻의 일본어가 시로（しろ：白） 인데 하얀 공으로 같은 하얀 공을 잘못 맞혔을 때 시로 또는 히로로 잘못 사용하고 있다. 실수 또는 파울로 고쳐 쓰는 것이 좋겠다.

15. 빠킹 → 벌점 : 일본어로 벌금을 박킹（ばっきん：罰金）이라고 하는데 실수 했을 때 잘못된 뜻으로 사용하고 있다. 내기 당구가 아니라면 파울 또는 실수가 맞을 것 같다.

16. 후루쿠 → 재수 : 요행이라는 뜻의 영어 Fluke 를 일본어로 후록쿠（フロック）라고 하는데 후루쿠 뒤에 장타라는 식으로 잘못 사용하고 있다.

17. 갠세이 → 수비, 견제 : 견제를 일본어로 켄세이（けんせい：牽制） 라고 한다. 견제가 심하다, 수비가 좋다 등으로 쓰는 것이 좋다.

18. 갬빼이 → 복식 : 11~12세게 일본에서는 미나모토씨（源氏）와 타이라씨（平氏）가 대립하고 있었는데 두 씨족간의 결전을 겐페이노갓센（源平の合戦）이라고 해서 미나모토씨는 흰 깃발(白旗) 타이라씨는 붉은 깃발(赤旗)을 사용하였다고 한다. 일본에서는 이에 유래하여 연말에 코하쿠우타갓센（紅白歌合戦）이라는 노래대회를 펼치고 있다. 우리나라에서는 한때 가요청백전이라는 것이 있었다. 아무튼 갬뻬이라는 것은 일본역사와 관계 있는 말로 편 먹고 치기 정도가 좋겠다.

19. 가야시 → 모아치기 : 되돌리기 즉 다시모으기라는 뜻의 일본어 카에시（帰し）에서 온 듯하다. 모으기 또는 모아치기가 좋다.

20. 쎄리다마 → 모아치기 : 당구공을 시리즈로 모아친다는 뜻으로 영어인 시리즈와 일본어인 다마가 합성된 듯 하다.

21. 다대 → 세로치기, 길게치기 : 세로를 일본어로 다테（たて：縦）라고 하고 가로를 요코（よこ：横）라고 한다. 즉 세로로 길게 치는 것을 뜻한다.

22. 마오시 → 돌리기 : 돌리다라는 뜻의 일본어 마와스（まわす：回す）의 명사형인 마와시（まわし）를 잘못 쓴 예이다. 돌리기 또는 돌려치기가 맞다.

23. 오마오시 → 길게 돌리기 : 크게 돌린다는 뜻의 일본어 오오마와시（おおまわし：大回し）에서 온 말인데 길게 돌리기가 적당하다.

24. 하꼬(마와시) → 제각돌리기, 옆돌리기 : 네모(상자) 안에서 돌려친다는 뜻의 일본어 하꼬마와시（はこまわし：箱回し）에서 왔다. 제각돌리기 또는 옆돌리기가 적당하다.

25. 우라(마와시) → 뒤돌리기 : 뒤를 뜻하는 우라（うら：裏） 와 돌리기라는 뜻의 마와시（まわし：回し）라는 일본어가 결합된 말에서 유래한다. 뒤돌려치기가 적당하다.

26. 레지, 네지 → 대회전, 크게 돌리기 : 비틀다라는 네지루（ねじる：捻じる）와 돌리기라는 마와시（回し）가 합성된 말이다. 대회전, 크게 돌리기가 좋다.

27. 가락, 가라꾸 → 쓰리쿠션, 빈 쿠션 치기 : 비어 있다는 카라（から：空）와 쿠션을 뜻하는 쿳숀（クッション）이 합성된 카라쿠션（空クッション）이라는 일본어에서 유래한다. 즉 빈쿠션치기이다. 노래방을 뜻하는 가라오케라는 말 또한 비어 있다 즉 거짓이다라는 뜻의 카라와 오케스트라가 합성된 말로 일본어발음은 카라오케이지만 우리나라에서는 가라오케로 발음하는 사람이 많다.

28. 빵꾸 → 뱅크샷, 구멍치기 : 쿠션을 먼저 치는 뱅크샷(Bank shot)을 일본어로 방쿠숏또（バンクショット）라고 하는데서 유래한 듯 하다.

29. 시까끼 , 히까끼 → 걸어치기 : 걸기라는 뜻의 일본어 힉카케（ひっかけ：引っ掛け） 를 잘못 사용하고 있는 예이다.

30. 기레까시 → 비껴치기 : 전환한다는 뜻으로 가끔 기리까에（きりかえ：切り替え）라는 일본어를 사용하는 사람이 있는데, 자르듯 방향을 전환하여 되돌리기라는 뜻의 키리카에시（きりかえし：切り替えし）라는 일본어를 잘못 사용한 예이다. 비껴치기가 이 기술에 알맞는 우리말 표현이다.

31. 짱꼴라 → 비껴치기

32. 쪼단쪼 → 접시, 더블레일샷 : 긴쿠션, 짧은 쿠션, 다시 긴쿠션의 순서대로 친다는 뜻으로 장단장（ちょうたんちょう：長短長）이라는 일본어인듯하다.

33. 리보이스 → 리버스 (Reverse)

34. 나사 → 당구천 : 당구대에 깔려진 천을 일본어로 라샤（らしゃ：羅紗）라고 하는데서 온 말이다. 양복집에서도 이 라사라는 표현을 가끔 쓰는 것을 볼 수 있다.

35. 구락부 → 클럽 : 클럽(Club) 이라는 영어를 일본어로 크라부（クラブ）라고 발음하는데 구락부(倶楽部)라는 한자어를 가지고 표기했었다. 일본사람들이 지금은 거의 쓰지 않는 일본어를 우리나라 사람들이 아직도 사용하고 있는 셈인데 정확한 유래도 모르면서 마치 자랑하듯이 사용한다는데 문제가 있다.

위에서 본 것 처럼 우리가 무심코 쓰고 있는 당구용어가 일본어에서 온 것이 많은데 , 문제는 정확한 일본어가 아닌 일본어를 흉내낸 구식일본어 이거나 잡종일본어라는데 있다. 오히려 일본 현지에서 사용하는 당구관련용어 중 특히 재료, 테크닉 관련 용어는 영어를 많이 사용하고 있다. 우습게도 일본사람이 버린 일본어를 우리가 사이비일본어로 계승하여 쓰고 있는 셈인 것이다. (2012.1.2)