> 일본어 > 한 음절 단어

한국어와 일본어의 1음절 단어 비교

순수한 우리말 중에서 1음절로 된 단어들을 조사해 보았다. 인간이 언어를 처음 만들 때를 상상하면서 조사하다보니 참으로 재미있는 것을 느끼게 되었다.

원시생활은 하는 사람이 가장 절실한 것들, 예를 들면 몸(신체), 생존을 위한 식량, 동식물, 해 달과 같은 자연 등 필수불가결한 것들은 예외없이 1음절이었다. 또한 원시적인 도구도 예외없이 1음절이며, 개념과 관계 있는 단어도 1차적인 것은 모두 1음절 단어라는 사실을 알게 되었다.

일본어와 비교해 보기위해서 일본어와 한글 모두 1음절인 경우에는 하늘색으로 바탕을 칠했다. 일본어와 한국어에 어떤 차이가 있는지 생각해보자.

몸,사람

한국어 일본어
からだ
골(머리) あたま
はな
くち
は(歯)
した
みみ
ほっぺた
ほお
あご
くび
うで
ちぶさ
せなか
はら
ちんちん
おまんこ
あし
うんこ
あせ
つば
톱(손발톱) つめ
ほくろ
 
 
あか
곱(눈곱)  
숨(목숨) いき
김(입김) いき
애(아이)
맘(마음) こころ
むすめ
こぶ
あざ

식량

한국어 일본어
めし
みず
さけ
しる
あじ(味)
おっぱい
こめ
いね(稲)
わら
たまご
まめ
なし
かき
くり
 
ねぎ
 
톨(알갱이) つぶ
かき
のり
たね
おかゆ
もち
 
よもぎ
しおから
참(간식)  
 
松のみ
あずき
め、ほ(穂)
 
ごま
こむぎ
 
とも

동물,식물

한국어 일본어
ぶた
いぬ
ひつじ
うし
うま
にわとり
ねずみ
うし
へび
とら
くま
うま
 
 
はち(蜂)
이(벌레)  
とり
たか(鷹)
はな
くさ
は(葉)
おす
めす
솔(소나무) まつ
つの

일본어에서는 원칙적으로 1음절단어가 50개 밖에 생길 수 없는 구조이다. 그럼에도 불구하고 몇개 되지 않는 1음절단어에서조차도 일본어의 1음절단어는 중요도가 그리 높지 않은 단어임을 알 수 있다.

환경,자연

한국어 일본어
つき
ほし
ひる
よる
はる
いえ
つち
 
つち
いし
골(계곡) たに
はたけ
たんぼ
はら
はら
どて
뫼(산) やま
내(하천) かわ
しま
ほのお
 
ひかり
ゆき
あめ
ぬま
 
もり
にわ
ひがた
さき
いずみ

도구

한국어 일본어
かたな
は(刃)
ゆみ
살(화살) や(矢)
のこぎり
くぎ
やすり
 
すみ
ふね
 
 
かま
 
 
천(옷감) ぬの
공(Ball)  
 
풀(밥풀) のり
ほ(帆)
 
 
 
 
かま(鎌)
ひも
 
독(항아리) かめ(瓶)
わく
 
 
 
いと
 
 
 

개념

한국어 일본어
わたし
ひと(他人)
あなた
여(여기)
こと
감(거리) もの
やつ(奴)
め(女)
한(하나)
とお(十)
 
うえ
した
おもて(表)
み(実)
そと
なか
まえ
うしろ
ちから
せ(背)
ざま
かね
ことば
ふみ
ふで
ねむり
결(방향)  
 
티(흠) きず
낯(얼굴)  
춤(허리춤)  
 
みち
あと(址)
すき
つみ
 
しごと
あたい
 
곁(옆) そば
샘(질투) やきもち
떼(억지) おねだり
 
あいぼう
철(계절)  
철(정신)  
중(스님) あま(尼)
とも(友)
おしゃれ
たましい
ゆめ
かべ
さび
に(荷)
おどり
굿  
 
てら
いく(幾)
 
ぬか
 

위 비교를 통해서 알게 된 것은, 한국어는 원시적인 언어가 일본어 보다 잘 남아 있다는 것이다. 일본어의 경우 외부의 영향이 섞인 탓일까 한자어로 대치되어 사라진 고유어가 우리 말보다 많은 듯하다. 빈칸으로 남은 곳이 일본어 단어를 모르거나 한자어만 남은 경우다.