> 일본어 > 뉴스 > 일본 젊은이들의 언어 사용 실태

'야바이=스바라시이' 10대중 90%가 긍정적의미로 사용

広がる「若者言葉」

「やばい」は「とてもすばらしい」――。１０代の９割が「やばい」をすばらしい、良い、おいしい、かっこいいといった良い意味で使い、１０年前より肯定的な使い方が広がったことが、文化庁の国語に関する世論調査で明らかになった。

調査は今年１月から２月にかけ、全国の１６歳以上の男女３４９３人を対象に行われ、１９４２人が答えた。

　２００４年度の調査では、肯定的に使ったことがある人の割合がない人を上回ったのは、２０代以下だけだったが、今回は３０代以下に拡大、使う人が９ポイント増えた。「本来は盗っ人仲間が隠語として使っていた言葉。肯定的に使うことで、より印象づける表現として広がっているのではないか」と同庁の担当者はみる。一方、７０歳以上は５％しか肯定的に使っていなかった。

출처: 아사히신문 (2015.9.18)

출처: 야후재팬 (2015.10.4)