> 일본어 > 일본노래 > 제목없는 사랑 노래

스기타지로: 제목없는 사랑 노래

제목없는 사랑 노래(題名のない愛の唄)

작사: 北山修, 작곡: 杉田二郎 , 노래: 杉田二郎


愛とか恋とか ふざけた文句を
사랑해 좋아해 등 가벼운 단어를
いくつ並べても いいけど
몇 개 나열해도 좋지만
身体を合わせて しっかりはなさぬこと
몸을 꼭 끌어안고 놓지 않고
誓い合う 何度も
몇 번이고 서로 맹세해야해

明日がないなどと
내일은 없다며
キザにふるまうよりも ※きざ(気障):気取る。
큰소리치지말고
やさしさがほしい
따스함이 필요해요
今こそ二人で二人で
지금이야말로 우리 둘에게는

肩から腰へと 流れる体の線に 어깨에서 허리까지 이어지는 곡선을
手をかけて ひきよせた  어루만지며 끌어 안았지만
君はふざけて その手を払いのけて 너는 마냥 우스운듯 손을 뿌리폈지
笑い顔を見せたね 미소를 띠우면서

まるで子供の様に 마치 어린아이 처럼
今日は朝が来るまで  오늘은 아침이 올 때까지
のぼりつめる時を 날이 밝을때까지
今こそ二人で二人で 둘이서 있고 싶어

背中に届いた あなたの細い指が   드에 꽂힌 너의 가는 손길이
痛いほど くいこんで 아프도록 사무쳐
それに答えて 言葉にならない声で 그것에 대답하듯 알수 없는 말로
この胸をふるわせた 내 마음을 감동시켰지

やがて二人は旅に 결국 두 사람은 사랑의 여행을
宇宙をかけめぐって 우주를 헤매이는
炎に燃えつきる 불꽃속으로 파고드는
今こそ二人で二人で 지금 우리 두 사람...

단어찾기